Announcement A Message from the Aeriverse Translation Team

Discussion in 'Aeriverse Translations' started by YeyeWalkways, Jan 2, 2018.

  1. YeyeWalkways

    YeyeWalkways Translator
    Translator

    Posts:
    340
    Likes Received:
    2,280
    Occupation:
    programmer in training
    Location:
    video game limbo
    Chogi₩ons:
    420,839
    Lotto Coins:
    0
    LottoDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)Baekhyun's SignatureGrowlHey Mama! (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)
    #1 YeyeWalkways, Jan 2, 2018
    Last edited: Jan 2, 2018
    [​IMG]

    Happy New Year's everyone!

    As many of you probably already know, there was recently an incident where a translator from another fandom mistranslated Baekhyun's words during a fansign; this mistranslation twisted his words negatively, unfairly causing lots of backlash from netizens and a major Korean news outlet. This entire incident wouldn't have happened if his words weren't mistranslated and taken out of context.

    Edit: Just clearing up confusion: there was some backlash from Korean netizens before the mistranslation, but the mistranslation did make the issue worse and spread it to the international fandom. The original wording implies that the mistranslation is the sole cause of the problem, which is incorrect. I apologize for the confusion.

    In light of these events, the Aeriverse Translation Team would like to recommit to providing translations that are as accurate as possible, and become a team that you can trust in.

    Unfortunately, no matter how hard we try it's inevitable that sometimes we will make mistakes. If you ever think that we have mistranslated something, we're open to discussing our reasons for choosing to translate things a certain way. We'll correct any errors we find, and we'll include translator's notes to add context when necessary.

    Thank you for being with us until now, and we hope you have a wonderful experience here on Aeriverse in 2018!


    - Aeriverse Translation Team
     
  2. Mari

    Mari Aeri

    Posts:
    796
    Likes Received:
    3,385
    Occupation:
    Baek's Aeri (◠▽◠ )
    Location:
    exoplanet
    Chogi₩ons:
    789,247
    Lotto Coins:
    0
    For You (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)The Day (Baekhyun x K.Will)Baekhyun's SignatureEX'ACTEXODUSGrowl
    Keep up the good work❤
     
  3. B-loved

    B-loved Baekhyun appa's baby girl

    Posts:
    3,944
    Likes Received:
    26,955
    Occupation:
    Worshiping Baekhyun's existence
    Location:
    In bed cuddling with Baekhyun's voice
    Chogi₩ons:
    3,836,293
    Lotto Coins:
    0
    Beautiful (Baekhyun)The Day (Baekhyun x K.Will)Rain (Baekhyun x Soyou)Take You Home (Baekhyun)
    You are an amazing team. It's great that you're always trying to improve. Thank you for your translations and for your work. /happyxiu
     
    our hyuneemoon and YeyeWalkways like this.
  4. lueur

    lueur ✧・: *✧*에리*✧*:・✧

    Posts:
    777
    Likes Received:
    13,967
    Occupation:
    going crazysus enthusiast™
    Location:
    Baekhyun's mole
    Chogi₩ons:
    2,607,970
    Lotto Coins:
    0
    Sehun (Monster)Luhan's SignatureReloaded (Luhan)Xperience (Luhan)Xplore (Luhan)Venture (Luhan)Imagination (Luhan)I (Luhan)
    thank you for your hardwork /kaikiss
     
    our hyuneemoon and YeyeWalkways like this.
  5. PrideInBaek

    PrideInBaek Baekhyun's Princess

    Posts:
    1,527
    Likes Received:
    8,880
    Occupation:
    Loving Baekhyun
    Location:
    Cafe' ExoIsTheUNIVERSE
    Chogi₩ons:
    1,476,621
    Lotto Coins:
    2
    You guys are the reason we get to read so many positive comments on Exo. Thanks for that and good on you to want to improve furthur.
    Thanks for everything,
     
    our hyuneemoon and YeyeWalkways like this.
  6. Carlitos

    Carlitos Park Chan-Yeol

    Posts:
    59
    Likes Received:
    761
    Location:
    Brazil
    Chogi₩ons:
    12,790
    Lotto Coins:
    0
    Thank you /happyxiu
     
    our hyuneemoon and YeyeWalkways like this.
  7. Yixingish

    Yixingish Queen Xingmi™
    Donor

    Posts:
    819
    Likes Received:
    7,831
    Location:
    Yixing's secret hiding spot
    Chogi₩ons:
    1,757,552
    Lotto Coins:
    0
    EX'ACTLose Control (Lay)MAMA (EXO-M)EXODUS (Chinese Ver.)
    What a responsible thing to say ❤. Thank you for the hard work
     
    our hyuneemoon and YeyeWalkways like this.
  8. candy

    candy Aeri

    Posts:
    1,453
    Likes Received:
    12,960
    Occupation:
    Ghost
    Location:
    Europe
    Chogi₩ons:
    3,905,952
    Lotto Coins:
    2
    EXODUSLottoLose Control (Lay)Hey Mama! (EXO-CBX)
    We are very grateful for you hard work! <3
     
    our hyuneemoon and YeyeWalkways like this.

Share This Page

  • About Us

    Aeriverse is a new international EXO-L only forum. Formed 11.19.16, our main purpose is to provide a friendly and easy going environment for all EXO-Ls around the world to discuss anything EXO related.
XenForo Add-ons & XenForo Styles ™ © 2012-2018 Brivium LLC.