Naver Netizens Positive Response to EXO's Performance on KBS 2017 Song Festival

Discussion in 'Aeriverse Translations' started by 38Sr, Dec 29, 2017.

  1. 38Sr

    38Sr Official SM Certified EXO Fanartist
    Translator

    Posts:
    486
    Likes Received:
    2,051
    Chogi₩ons:
    542,572
    Lotto Coins:
    0
    [​IMG]
    Aeriverse Translation Team
    38sr
    (t/n: Happy Holidays everyone! It's been a while but
    I'm back from hiatus. ^^ All these comments are from
    the NAVER TV pages from EXO's performance. They're
    sectioned off by song.)

    [NAVER] Netizens Positive Response to EXO's Performance on
    KBS 2017 Song Festival

    [​IMG]

    CALL ME BABY


    They’re all seriously handsome [+1407][-53]

    Damn and with time to spare, that’s high-class. [+1252][-52]

    Call Me Baby I can’t believe we’re meeting like this today❤❤ [+1206][-34]

    From the moment Jongin threw his bag my heart burst!!!!! [+1099][-39]

    It’s been so long Call Me Baby❤ [+1029][-32]

    As expected from EXO [+1001][-33]

    Ah crazy, that thing is only for the concert and was taken out for public TV. Thought I didn’t like it, but I do? [+966][-30]

    As expected the ending should be EXO [+904][-58]

    As usual, EXO is the best❤❤❤ [+849][-32]

    I couldn’t catch Baekhyun’s line Hey Girl (t/n: meaning in the camera wasn’t focused on him when he said his line) [+819][-46]

    This is seriously freaking sexy [+565][-17]

    The camera direction was seriously amazing… [+533][-17]

    Jongin-ahhh I guess the only one who gets older… (t/n: op is likely same age or around the same age as Jongin, this comment is specifically a metaphor using 먹다 which might confuses people) [+525][-19]

    Kim Jumyeon’s glasses drove me crazy [+516][-16]

    EXO’s Junmyeon’s glasses, what is thisㅠㅠㅠㅠㅠㅠI’m deadㅠㅠㅠ [+475][-16]



    Touch It


    Touch it’s stage, the song, and EXO all of it was the best❤❤ [+1343][-25]

    Seriously that was sexy, really Touch It is so prettyㅠㅠㅠ [+1218][-21]

    All the time, EXO’s proper and classy [+1195][-24]

    Touch It is seriously amazing..(t/n: an intellectual) [+1134][-21]

    EXO’s the best! [+1046][-22]

    So coolㅠㅠㅜㅠ❤❤❤ [+977][-20]

    Touch It is really goodㅠㅠAmazing❤

    When are you guys not cool,,,,,,,it’s everyday,,,,,, [+928][-20]

    During EXO’s Touch It, I got chills~~~ [+873][-22]

    EXO was so cool❤❤Kai’s pelvis was amazingㅋㅋㅋ [+818][-34]

    Seeing Touch It’s rolling hip dance in HD, I experienced it all [+565][-8]

    I saw Touch It at the festivalㅜㅜㅜ [+535][-9]

    This song is really good~ [+520][-7]

    I watched Touch It on my TVㅠㅠ [+505][-7]

    I can’t forget Baekyun during Touch ItㅠㅠㅠㅠㅠㅠAs expected, EXO was just as amazing today❤ [+456][-26]



    For Life


    As expected from EXO ❤ [+767][-14]

    This song is really good…but why do I get a lonely feeling from it. [+755][-13]

    For Life is so good, Chanyeol was good on the pianoㅠㅠSo cool, the song’s color is good [+705][-13]

    As expected from EXO ! Good [+675][-12]

    Xiumin’s voice color..good (t/n: 음색 is translated to voice color which is used to describe a singer’s voice by using colors, so if they say the voice color is white it means clear, bright or pure.) [+636][-13]

    Today’s For Life stage was very goodㅠㅠSo moving❤ [+617][-12]

    Xiumin has a sweet voiceㅠㅠㅠ [+582][-13]

    Ha…EXO’s For Life, every time I listen it’s so sweet and niceㅠㅠㅠㅠ [+581][-11]

    Xiumin’s faceㅠㅠand voice colorㅠㅠAs expected, it’s the universe’s best [+556][-12]

    From Chanyeol’s being the MC and playing the piano, you really worked hard and did well!! [+531][-10]

    EXO can really sing well, as expected [+411][-10]

    The live was really good, it was worth the wait, love you EXO [+395][-10]

    ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠAs expected form EXOㅠㅠㅠ [+377][-9]

    EXO is the bestㅠㅠㅠㅠㅠreally goodㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [+376][-9]

    As expected form EXO ❤ I was movedㅠㅠ [+363][-9]



    KOKOBOP


    Kokobop came on later, so I continued to wait ㅎㅎ I’ll always love you EXO [+564][-14]

    EXO and Kokobop is the best, what else do you need to say [+521][-13]

    Kokobop❤ [+499][-13]

    EXO you worked hard today!!!!!! [+470][-10]

    EXO Kokobop!! As expected from the song it’s amazing!! [+455][-10]

    God Kokobopㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠit’s the best, as expected form EXO❤ {+430][-8]

    Love you EXO! [+423][-8]

    Thank you EXO for shining bright todayㅠㅠyou worked hard in 2017 and also in 2018 let’s walk on a flowery road!!! EXO that shines bright during long nights, I love you!!!!!!! (t/n: 꽃길만 걸길 literally translates to walking on a street with only flowers and is used to wish success and happiness for someone during a passage of time.) [+418][-6]

    Kokobop❤This year EXO worked really hard!! Every year EXO grows more and becomes mature ❤ EXO let’s love [+358][-6]

    Today’s cameraman liked Kyungsoo a lot ㅋㅋㅋㅋㅋ [+374][-8]

    The intro was great and Kokobop was greatㅜㅜㅠㅠㅠ EXO’s image is more great [+270][-6]

    Every time I listen, Kokobop becomes more refined [+261][-6]

    EXO was great today as well! The live was done really wellㅠㅠㅠ [+253][-8]

    The intro drove me crazy really [+252][-6]

    Is Baekhyun’s hair realㅜㅠㅠㅜit’s so prettyㅠㅠ [+233][-14]



    POWER


    Kai’s wearing shoes can he seriously turn like that (t/n: op is referring to the 6 turn spin)ㄷㄷㄷㄷah no seriously that’s amazing EXO had a fulfilling 2017, 2018 let’s also be happy [+715][-32]

    Xiumin’s hert is cuteㅋㅋ [+673][-29]

    Every time I listen I feel power!!! EXO’s the best! [+637][-27]

    It finally came onㅋㅋㅋEvery time I listen I danceㅋㅋㅋㅋ ah amazingㅋㅋㅋㅋ [+614][-25]

    Xiumin-a…you can’t be that cuteㅠㅠㅠ [+579][-25]

    Thank you guys for making 2017 full and happy [+572][-20]

    EXO’s Power is the bestㅠㅜIt’s so cool and you did so wellㅠㅠ❤ [+546][-20]

    Even though there were many difficult obstacles this year, everyone cheer up. Let’s be happy [+535][-20]

    D.O…so cute….. [+506][-22]

    Once again, D.O.’s close ups cameㅠㅠㅠㅠㅠ (t/n: op is referring to cameraman focus lol)

    Xiumin is cuteㅠㅠㅠEXO’s Power is too cool [+353][-11]

    EXO is EXOL’s power, love you ㅜㅠ [+343][-10]

    EXO’s out of this world! (t/n: 넘사벽 is tricky to translate cause it literally translates to thick wall, but can also mean along the lines of being out of reach, similar to when someone says that person is out of your league or this person is untouchable) [+329][-11]

    I really like those suits, very classy [+325][-9]

    Today Oh Sehun is just a free pass for a marriage meeting, I’m going crazy with this big festival of visuals [+313][-11] (t/n: lol okay let me explain this one cause it's slang, 상견례 프리패스상 is used by netizens to describe an idol with an image that would also be considered handsome/beautiful during olden times. 상견례 is the formal meeting between a bride and groom’s families and 프리패스상 translates to free prize award, so in a weird way it’s a prize fans give to really handsome/beautiful idols with timeless, classic appearances. these kind of looks would get an automatic acceptance from both parties, hence why it’s a free pass. phew, okay done haha)


    If you're unable to watch the video from NAVER TV, you can watch the full performance on YouTube (start at 1:30:00).
     
  2. Junmyeoning.jpg

    Junmyeoning.jpg This is Kim Junmyeon.

    Posts:
    3,535
    Likes Received:
    27,237
    Occupation:
    Student xD
    Location:
    Seoul
    Chogi₩ons:
    4,787,129
    Lotto Coins:
    0
    Suho (Monster)
    /fire/fire/fire/fire/fire

    [​IMG]
     
  3. candy

    candy Aeri

    Posts:
    1,453
    Likes Received:
    12,960
    Occupation:
    Ghost
    Location:
    Europe
    Chogi₩ons:
    3,905,952
    Lotto Coins:
    2
    EXODUSLottoLose Control (Lay)Hey Mama! (EXO-CBX)
    EXO’s Junmyeon’s glasses, what is thisㅠㅠㅠㅠㅠㅠI’m deadㅠㅠㅠ [+273333663633272721475][0]
    [​IMG]
     
  4. munaka

    munaka 엑소
    Administrator

    Posts:
    1,259
    Likes Received:
    6,323
    Occupation:
    EXO Supremacist™
    Chogi₩ons:
    745,627
    Lotto Coins:
    11
    Thank you for the translation!!! You translated so many comments.. legend! /cryexol
     
    our hyuneemoon, 38Sr, B-loved and 2 others like this.
  5. candy

    candy Aeri

    Posts:
    1,453
    Likes Received:
    12,960
    Occupation:
    Ghost
    Location:
    Europe
    Chogi₩ons:
    3,905,952
    Lotto Coins:
    2
    EXODUSLottoLose Control (Lay)Hey Mama! (EXO-CBX)
    and yeah...thank you for translating! <3 sorry, suho is messing with my mind!
     
  6. hela

    hela EXO-L

    Posts:
    527
    Likes Received:
    2,981
    Location:
    off-topic
    Chogi₩ons:
    433,878
    Lotto Coins:
    0
    UHM YEAS


    same!! his voice reminds me of fine porcelain. white with pretty blue ornaments? idk lol



    true ! i was so nervous before that move came, thinking all the time" gosh i hope he can do it with those shoes"
    but ofc he can. as expected of king kai

    thank you for the detailed translation with notes on idioms !!
     
    our hyuneemoon, 38Sr and B-loved like this.
  7. B-loved

    B-loved Baekhyun appa's baby girl

    Posts:
    3,944
    Likes Received:
    26,955
    Occupation:
    Worshiping Baekhyun's existence
    Location:
    In bed cuddling with Baekhyun's voice
    Chogi₩ons:
    3,836,293
    Lotto Coins:
    0
    Beautiful (Baekhyun)The Day (Baekhyun x K.Will)Rain (Baekhyun x Soyou)Take You Home (Baekhyun)
    Thank you for translating /happyxiu
    It's nice seeing all this comments praising them
     
    our hyuneemoon, 38Sr and hela like this.
  8. Gliese

    Gliese Aeri

    Posts:
    2,290
    Likes Received:
    13,288
    Chogi₩ons:
    498,068
    Lotto Coins:
    3
    THE RISE OF SONJIT SONJIT

    [​IMG]
     
    our hyuneemoon, 38Sr, hela and 3 others like this.
  9. Ratatatata

    Ratatatata Dedicated Fan

    Posts:
    161
    Likes Received:
    298
    Chogi₩ons:
    78,079
    Lotto Coins:
    0
    Thank you for the translation! /chenheart
     
    our hyuneemoon, 38Sr and hela like this.

Share This Page

  • About Us

    Aeriverse is a new international EXO-L only forum. Formed 11.19.16, our main purpose is to provide a friendly and easy going environment for all EXO-Ls around the world to discuss anything EXO related.
XenForo Add-ons & XenForo Styles ™ © 2012-2018 Brivium LLC.