The Official Translation Request Thread

Discussion in 'Aeriverse Translations' started by munaka, Dec 23, 2016.

  1. Suho's Mole

    Suho's Mole Aeri

    Posts:
    1,529
    Likes Received:
    6,729
    Location:
    suho's face
    Chogi₩ons:
    1,149,827
    Lotto Coins:
    0
    This thread about the comments on this article made me really happy. Could you guys translate a handful of the top/most interesting ones?



    I'd love it. Thanks for the great work you do! /sekaihug
     
    loey and YeyeWalkways like this.
  2. YeyeWalkways

    YeyeWalkways Translator Translator

    Posts:
    253
    Likes Received:
    1,084
    Occupation:
    mathematician in training
    Location:
    Korean Limbo
    Chogi₩ons:
    146,262
    Lotto Coins:
    0
    LottoDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)Baekhyun's SignatureGrowlHey Mama! (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)
    I've posted translations of the comments in this thread here!

    Thanks for the request! ^^ /happyxiu
     
    Last edited: Dec 29, 2016
    Suho's Mole likes this.
  3. Suho's Mole

    Suho's Mole Aeri

    Posts:
    1,529
    Likes Received:
    6,729
    Location:
    suho's face
    Chogi₩ons:
    1,149,827
    Lotto Coins:
    0
    and thank you for the translation!!! /kaikiss
     
    loey and YeyeWalkways like this.
  4. SsunShine

    SsunShine Diehard Fan

    Posts:
    386
    Likes Received:
    1,355
    Occupation:
    Baekhyun's Trash
    Location:
    EXO Planet
    Chogi₩ons:
    349,990
    Lotto Coins:
    0
    Rain (Baekhyun x Soyou)EXODUSSing For YouDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)For LifeThe Day (Baekhyun x K.Will)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)
  5. Nugu Platypus

    Nugu Platypus (ㆁᴗㆁ✿) Translator

    Posts:
    432
    Likes Received:
    2,233
    Location:
    'STRAYA
    Chogi₩ons:
    512,908
    Lotto Coins:
    1
    On to it!
    The black button on the right side is called "rule explanation". I can't seem to click on it? Whenever I try nothing seems to happen ;; Does it work for you?

    And also, just so you know, the voting process requires Chinese Yuan (RMB), one vote = one rmb. So if you want to vote you'll need a either a weibo account (with money charged to it) or a Alipay account (which is basically the chinese paypal)
     
  6. tan

    tan

    Posts:
    1,306
    Likes Received:
    14,739
    Occupation:
    xiumin's cat
    Chogi₩ons:
    1,530,836
    Lotto Coins:
    1
    someone just made a thread about sehun's full page ad in 韩鲜日报 and i think that the thread/tweet didnt have the trans for the texts below his picture, and i was wondering if you guys can help out? please and thank you!
    edit: here's the tweet
     
    Last edited: Jan 2, 2017
    zexodus likes this.
  7. chacha

    chacha Dedicated Fan

    Posts:
    291
    Likes Received:
    362
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    101,408
    Lotto Coins:
    0
    could you translate what they said about their performance at MAMA?
     
  8. tinybbh

    tinybbh EXO-L

    Posts:
    691
    Likes Received:
    1,298
    Occupation:
    xiumin, baekhyun
    Location:
    JPN → ENG
    Chogi₩ons:
    203,894
    Lotto Coins:
    0
    Love Me RightHey Mama! (EXO-CBX)Xiumin's SignatureBaekhyun's Signature
    ♡ ah the text below his picture is in the first picture of the tweet -

    [​IMG]

    i will ask some of the k-translators :)
     
  9. chacha

    chacha Dedicated Fan

    Posts:
    291
    Likes Received:
    362
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    101,408
    Lotto Coins:
    0
    thank you :)
     
  10. tan

    tan

    Posts:
    1,306
    Likes Received:
    14,739
    Occupation:
    xiumin's cat
    Chogi₩ons:
    1,530,836
    Lotto Coins:
    1
    oh okay asjdfh i just thought that the tweet was just explaining what the news was about;; sorry for the dumb question
     
    tinybbh likes this.
  11. 38Sr

    38Sr Translator Translator

    Posts:
    404
    Likes Received:
    1,204
    Occupation:
    Official SM certified EXO fanartist
    Chogi₩ons:
    319,917
    Lotto Coins:
    0
    Sorry for making you wait so long! Here is what the cast and subtitles were saying about EXO's MAMA performance.

    Mixtape EXO Mention

    Lee Sang-Min: These friends saw the 2016 Mama performance. Kya~

    Muzie: Yes, the stage that EXO held was a colorful dance performance.

    Cut scenes about SeKai dance: Stylized and perfectly synced dance (knife-like performance)

    Cut scenes to Transformer dance: "We are EXO."
    Even though there were many overseas musicians who performed at the 2016 MAMA,
    the nation’s idol EXO’s stage shined brilliantly.

    Aeriverse Translation Team
    38Sr
     
    munaka likes this.
  12. chacha

    chacha Dedicated Fan

    Posts:
    291
    Likes Received:
    362
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    101,408
    Lotto Coins:
    0
    no problem. thank you for translating ^^
     
  13. chacha

    chacha Dedicated Fan

    Posts:
    291
    Likes Received:
    362
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    101,408
    Lotto Coins:
    0
  14. YeyeWalkways

    YeyeWalkways Translator Translator

    Posts:
    253
    Likes Received:
    1,084
    Occupation:
    mathematician in training
    Location:
    Korean Limbo
    Chogi₩ons:
    146,262
    Lotto Coins:
    0
    LottoDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)Baekhyun's SignatureGrowlHey Mama! (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)

    Hi! This article is talking about TV Rankings in 2016, where the episode of Produce 101 when they formed the group I.O.I. is #1 in the rankings.

    About EXO specifically they said:
    "3rd place (in the TV Rankings) is held by 'Dancing King', the collaboration project between MBC Infinite Challenge and EXO".

    Thank you for the request!
     
  15. 38Sr

    38Sr Translator Translator

    Posts:
    404
    Likes Received:
    1,204
    Occupation:
    Official SM certified EXO fanartist
    Chogi₩ons:
    319,917
    Lotto Coins:
    0
    Lol I was about to post my translation but you beat me to it. /laylaugh
     
  16. chacha

    chacha Dedicated Fan

    Posts:
    291
    Likes Received:
    362
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    101,408
    Lotto Coins:
    0
    thank you ^^
     
  17. YeyeWalkways

    YeyeWalkways Translator Translator

    Posts:
    253
    Likes Received:
    1,084
    Occupation:
    mathematician in training
    Location:
    Korean Limbo
    Chogi₩ons:
    146,262
    Lotto Coins:
    0
    LottoDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)Baekhyun's SignatureGrowlHey Mama! (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)
    Ah shoot! Sorry 'bout that ^^;

    Welcome!
     
  18. loey

    loey

    Posts:
    490
    Likes Received:
    12,344
    Chogi₩ons:
    5,144
    Lotto Coins:
    0
    Love Me RightSing For YouFreal Luv (FEM x Marshmello ft Chanyeol & Tinashe)EX'ACTLet Me Love You (Junggigo x Chanyeol)If We Love Again (Chen x Chanyeol)Stay With Me (Chanyeol x Punch)For Life
    If you are talking about the text in this photo
    [​IMG]

    It is talking mainly about Sehun records. I don't know how to translate the names super correctly, but it says:

    The 5th Gaon Chart K-POP Awards Weibo Star Award
    吴世勋 (baidu page) Hallyu Star Top Hits with most visits first place
    Sina Star Power Ranking Most Popular Hallyu King first place
    EXO third album EX'ACT Sehun Chinese fan union purchase of 82 000 copies, costs record
    Sehun VOGUE magazine photoshot 10 000 copies record sales
    OhSehun Charity School & Love Library foundations (Qinghai, China) those I'm not really sure about the name since they are all birthday projects I don't know about

    Rooting that 2017 will become another brilliant year for Sehun.

    This is so rough tho, I'm sure the translation team can do better. _( :3」∠)_
     
    Missmanfreda and Nugu Pink like this.
  19. 38Sr

    38Sr Translator Translator

    Posts:
    404
    Likes Received:
    1,204
    Occupation:
    Official SM certified EXO fanartist
    Chogi₩ons:
    319,917
    Lotto Coins:
    0
    It's all good. /happyxiu
     
    YeyeWalkways likes this.
  20. Love Music

    Love Music EXO-L

    Posts:
    661
    Likes Received:
    847
    Location:
    Living in EXO Planet
    Chogi₩ons:
    254,002
    Lotto Coins:
    0
    Hi Trans team,, could u please translate this.. Trans this when u guys free Thanks a lot /chenheart

     

Share This Page

Share