The Official Translation Request Thread

Discussion in 'Aeriverse Translations' started by munaka, Dec 23, 2016.

  1. ROZEN

    ROZEN Dedicated Fan

    Posts:
    335
    Likes Received:
    1,219
    Location:
    Creeping everywhere.
    Chogi₩ons:
    248,131
    Lotto Coins:
    0
    Hello!

    I just wanna know if there's english translation for EXO-CBX songs to their Japanese album i couldn't find the english translations in youtube only Ka-Ching and Diamond Crystal are available.
    I wonder if you guys will translate all the songs from the album? /happyxiu
     
    Junmyeoning.jpg likes this.
  2. xiuchenℓaydo

    xiuchenℓaydo Nugu Floppy Bird
    Awards Team

    Posts:
    3,150
    Likes Received:
    55,955
    Occupation:
    Aeriverse's #1 Stalker
    Location:
    Behind the Curtain of Lady Luck
    Chogi₩ons:
    3,103,105
    Lotto Coins:
    6
    D.O.'s SignatureLay (Monster)LottoLove Me Right ~Romantic Universe~Tao's SignatureMonodrama (Lay)For LifeThe Road (Z.Tao)
    I've seen translations posted in the CBX thread already. You can check them out /xiuminkiss
     
    ROZEN and YeyeWalkways like this.
  3. chacha

    chacha Diehard Fan

    Posts:
    406
    Likes Received:
    757
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    217,684
    Lotto Coins:
    0
    can you translate this article? /happyxiu
    http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000578016
    --- Post merged---
    can you translate this article? /happyxiu
    http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000578016
    --- Post merged---
    can you translate this article? /happyxiu
    http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000578016
    --- Post merged---
    can you translate this article? /happyxiu
    http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000578016
    --- Post merged---
    can you translate this article? /happyxiu
    http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000578016
     
  4. chacha

    chacha Diehard Fan

    Posts:
    406
    Likes Received:
    757
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    217,684
    Lotto Coins:
    0
  5. ℓayxings

    ℓayxings Aeri
    Donor

    Posts:
    1,069
    Likes Received:
    34,847
    Chogi₩ons:
    5,697,421
    Lotto Coins:
    2
    Lose Control (Lay)EX'ACTXOXOEXODUS
  6. YeyeWalkways

    YeyeWalkways Translator
    Translator

    Posts:
    340
    Likes Received:
    2,280
    Occupation:
    programmer in training
    Location:
    video game limbo
    Chogi₩ons:
    420,839
    Lotto Coins:
    0
    LottoDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)Baekhyun's SignatureGrowlHey Mama! (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)
    Thanks for the request!! <3


    'Infinite Challenge' Even with the Park Myungsoo x Army collaboration, SMTM6 Overtakes IF in TV Rankings

    [​IMG]
    [from left to right, top to bottom:
    "I have no confidence"
    "The laughing hunter who didn't come back right in the army"
    "Is there any reason for some like this to succeed..."
    "CANNOT BE IMPRISONED BY TRAINING"]


    On the TV rankings for non-dramas, 'Show Me The Money 6" rose to 1st place with an audience share of 8.81%.

    With higher topic rankings than last week, SMTM6 became 1st place in news comments, community forums, and the video sections. TigerJK became the center of attention during the 2nd round of the preliminaries.

    2nd place was taken by 'Infinity Challenge' with the theme of 'Real Men', and 3rd place was occupied by 'RadioStar' which became an issue due to Lee Hyori's appearance. 'Knowing Brother' gained a lot of interest with BLACKPINK and RED VELVET's appearances, climbing 4 places to reach 4th place. 5th place was 'Hyori's Home Stay', where IU appears as a part-time worker.

    These were followed by 'Happy Together', 'Fantastic Duo 2', 'New Journey to the West 4', and 'Idol School', in 6th place to 9th place. 'Let's Eat Dinner Together' gained a lot of interest due to EXO's upcoming appearance, rising 15 places to occupy 10th place.
     
  7. YeyeWalkways

    YeyeWalkways Translator
    Translator

    Posts:
    340
    Likes Received:
    2,280
    Occupation:
    programmer in training
    Location:
    video game limbo
    Chogi₩ons:
    420,839
    Lotto Coins:
    0
    LottoDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)Baekhyun's SignatureGrowlHey Mama! (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)
    Thanks for the request!!! ^^ <3



    "Putting your life on the line for fan activities"...
    Traces of EXO fans found in North Korea


    The popularity of the group EXO is hot even in North Korea.

    On the 10th, the official Korean Twitter account tweeted "There were 11,000,000 tweets written around the world related to EXO's new official twitter account" and revealed this trend map.

    [​IMG]

    The photo indicates areas where lots of tweets about EXO were sent with red spots, over the course about 24 hours from 8AM on the 9th to 7:45AM on the 10th.

    There was a lot of shock when there were signals found from areas outside of South Korea such as North Korea's Pyongyang and other large cities, as well as one province which shares a border with China.

    [​IMG]

    It's known that recently, CDs and USBs with South Korean dramas and music on them can be obtained fairly easily in North Korea and as a result they are familiar with the contents of the Korea Wave. An ambassador to North Korea said in an April interview, "There is now almost no North Korean who hasn't seen a South Korean movie, drama, or other Korean Wave media".

    If one looks at the North Korean criminal code, which was revised in 2015, watching or listening or a South Korea drama or song can be punished with up to 10 years in a physical labour camp.

    Seeing the effort put in by North Korean fans, when even just seeing images of EXO can put them in danger, astounded other fans. "It's amazing that in North Korea they are using social media, but it's even more shocking that they like EXO."

    EXO's official twitter account made its first tweet on the 8th.
     
  8. ℓayxings

    ℓayxings Aeri
    Donor

    Posts:
    1,069
    Likes Received:
    34,847
    Chogi₩ons:
    5,697,421
    Lotto Coins:
    2
    Lose Control (Lay)EX'ACTXOXOEXODUS
    Thank you /happyxiu
     
    xiuchenℓaydo likes this.
  9. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    ( ͡° ͜ʖ ͡°) Chensexual

    Posts:
    3,352
    Likes Received:
    74,253
    Occupation:
    Kim Jongdae
    Location:
    6200 miles away from Chen
    Chogi₩ons:
    4,852,618
    Lotto Coins:
    0
    The WarLose Control (Lay)Lay's SignatureChen's SignatureHey Mama! (EXO-CBX)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)
    I feel embarrassed for requesting such a minor thing LOL /trappedsoo

    I just want to know if half of this isn't only *Mumble mumble random words* but I guess it'd be nice to know what he's actually saying, if anything

     
  10. YeyeWalkways

    YeyeWalkways Translator
    Translator

    Posts:
    340
    Likes Received:
    2,280
    Occupation:
    programmer in training
    Location:
    video game limbo
    Chogi₩ons:
    420,839
    Lotto Coins:
    0
    LottoDancing King (EXO x Yoo Jae Suk)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)Baekhyun's SignatureGrowlHey Mama! (EXO-CBX)Beautiful (Baekhyun)Dream (Baekhyun x Suzy)

    I'M SO SORRY THIS IS SO LATE AHHHH FORGIVE ME I DIDN'T NOTICE THIS REQUEST WAS HERE /wtfsehun/faintingsoo


    "Hello I'm EXO's Chen, I'm in your care
    There's a lot of people here, shall I walk and come up closer?
    The weather today is so nice~ It's hot isn't it? Me too.
    Ah, there's a lot of foreigners here today!
    I hope you make a lot of good memories and see the beauty of Korea with your own eyes while you're here
    This will be our last song, then we'll say goodbye.
    This is 'Last Love'".

    ALSO HOLY SHIT HIS VOICE?!?!?!? I'VE NEVER HEARD JONGDAE'S VOICE LIKE THAT OH MY GOD /baeknose

    Also how funny is it that he's practicing his little speech when there's no one around /pleasedsoo
     
  11. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    ( ͡° ͜ʖ ͡°) Chensexual

    Posts:
    3,352
    Likes Received:
    74,253
    Occupation:
    Kim Jongdae
    Location:
    6200 miles away from Chen
    Chogi₩ons:
    4,852,618
    Lotto Coins:
    0
    The WarLose Control (Lay)Lay's SignatureChen's SignatureHey Mama! (EXO-CBX)Nosedive (Dynamic Duo x Chen)
    It's ok Yeye, thank you very much! I love hearing them rehearse behind the scenes whether it be singing or speech practice, I think it's so cute /baekcri

    "It's hot, isn't it~?" Lol oh Dae and his catch phrase though

    Yes, this is Jongdae when he's speaking calmly! ❤ You don't hear it too often lmao, but another instance I know of is when he talks during the bridge of Rhythm After Summer
     
    xiuchenℓaydo and YeyeWalkways like this.
  12. dyopenguin

    dyopenguin Dedicated Fan

    Posts:
    181
    Likes Received:
    798
    Chogi₩ons:
    161,585
    Lotto Coins:
    0
    Miracles in December (Korean Ver.)Sing For YouTell Me (What Is Love) (D.O. x Yoo Young Jin)Take You Home (Baekhyun)For LifeEX'ACTEXODUSGrowl
    Did anyone translate this yet?
    http://pann.nate.com/talk/337937723
    I can translate it if you want. It talks about the teasers and connect it the the Pathcode teasers and the Exoplanet concept.
     
  13. ℓayxings

    ℓayxings Aeri
    Donor

    Posts:
    1,069
    Likes Received:
    34,847
    Chogi₩ons:
    5,697,421
    Lotto Coins:
    2
    Lose Control (Lay)EX'ACTXOXOEXODUS
    #153 ℓayxings, Aug 17, 2017
    Last edited: Aug 17, 2017


    It's a long post but could you please translate this? Thank you.

    Edit: nvm, I already found the translation.
     
  14. chacha

    chacha Diehard Fan

    Posts:
    406
    Likes Received:
    757
    Location:
    chanyeol's armpit
    Chogi₩ons:
    217,684
    Lotto Coins:
    0
  15. Razan

    Razan Casual Fan

    Posts:
    1
    Likes Received:
    1
    Chogi₩ons:
    851
    Lotto Coins:
    0
    Can u plz translate the Naver articles about Hanteo incident ?
     
    B-loved likes this.
  16. 38Sr

    38Sr Official SM Certified EXO Fanartist
    Translator

    Posts:
    486
    Likes Received:
    2,051
    Chogi₩ons:
    542,572
    Lotto Coins:
    0
    Hello! I'm currently putting together a thread about the Hanteo incident. A couple articles were requested for translation today. The thread should be up shortly! I apologize for the long wait.
     
    Razan likes this.
  17. 38Sr

    38Sr Official SM Certified EXO Fanartist
    Translator

    Posts:
    486
    Likes Received:
    2,051
    Chogi₩ons:
    542,572
    Lotto Coins:
    0
  18. ROZEN

    ROZEN Dedicated Fan

    Posts:
    335
    Likes Received:
    1,219
    Location:
    Creeping everywhere.
    Chogi₩ons:
    248,131
    Lotto Coins:
    0
    Thank you! /happyxiu
     
  19. ROZEN

    ROZEN Dedicated Fan

    Posts:
    335
    Likes Received:
    1,219
    Location:
    Creeping everywhere.
    Chogi₩ons:
    248,131
    Lotto Coins:
    0
  20. Aelgi Kim

    Aelgi Kim Casual Fan

    Posts:
    71
    Likes Received:
    223
    Chogi₩ons:
    52,828
    Lotto Coins:
    0
    Can you translate this Weibo post https://m.weibo.cn/status/FhEdRdcbJ#_rnd1503127156042
    This is actually posted by an A***y on OH thread saying thàt the Hanteo staff who posted on B** DC Gall is not an A***y... I know this is not the main issue of the Hanteo mess but I just want to know the truth [ /Spoiler]
     

Share This Page

  • About Us

    Aeriverse is a new international EXO-L only forum. Formed 11.19.16, our main purpose is to provide a friendly and easy going environment for all EXO-Ls around the world to discuss anything EXO related.
XenForo Add-ons & XenForo Styles ™ © 2012-2018 Brivium LLC.